Dans le dressage équestre, on appelle « traversales » la diagonale qui traverse le manège dans sa totalité. L’exposition en adopte la symbolique.

TRAVERSALES des différents champs d’art contemporain : de l’abstraction lyrique à l’art concret, de la mythologie individuelle à la scénographie, du conceptuel à la photographie, de nombreuses expressions plastiques y trouvent leur place.

TRAVERSALES des frontières : français, anglais, espagnol, hollandais, belge, suisse  -  artistes venus de toute l’Europe, tous résidant en Gascogne, se sont réunis pour signaler l’ouverture de la région au monde.

TRAVERSALES du temps : en ouvrant ses sites historiques à l’art contemporain, la Gascogne traverse les siècles, pour relier la culture de son passé à la création actuelle.

TRAVERSALES, enfin, de la ville : pour quelques semaines d’été, toute la vieille ville se marie avec de nombreuses œuvres d’art contemporain.